Så glömmer man det

Ik was in een avontuurlijke stemming maandag. Dus toen de mevrouw van wie ik stiekem wist dat ze Zweeds was, met een stapel Zweedse boeken aan de balie passeerde, vroeg ik: 'Are you Swedish?'
Ja hoor.
En dat ik Zweeds gestudeerd heb.
'Har du det? Varför det?'
Euh.
Het eerste antwoord en ik zat al vast.
Mijn Zweeds ligt al een jaar of vijf te verstoffen, met alle gevolgen vandien; horten en stoten en slecht articuleren om foute grammatica te verbergen.
Bij de volgende lener merkte ik ineens hoe goed mijn Nederlands wel niet is.